韓愈、原道

 
Hán Yù (768-824):   Yuán Dào 
Zurück zum Ursprung des Dao

斯道也何道也。曰、斯吾所謂道也。非向所謂老與佛之道也。
Si dao ye he dao ye. Yue: si wu suo wei dao ye. Fei xiang suo wei lao yu Fo zhi dao ye.
… …
然則如之何而可也。................   然らば則ち之を如何にして可なる。
不塞不流  ..................................   塞がずんば流れず
不止不行。................................   止めずんば行はれず。
人其人   .....................................   其の人を人にし
火其書   .....................................   其の書を火し
廬其居   .....................................   其の居を廬にし
明先王之道   .............................   先王の道を明かにして
以道之   .....................................   以て之を道びき
鰥寡孤独廃疾者有養也   .........    鰥寡孤独廃疾の者を養ふこと有らば
其亦庶乎其可也。....................   其れ亦其の可なるに庶からんか。

Ran ze ru zhi he er ke ye   ......   Shikaraba sunawachi kore wo
                                                        ikan ni shite ka naru
Bu sai bu liu    ...........................   fusagazunba nagarezu
Bu zhi bu xing   .........................   tomezunba okonawarezu
Ren qi ren   ...............................   sono nin wo nin ni shi
Huo qi shu   ..............................   sono sho wo ka shi
Lu qi ju   ....................................   sono kyo wo ryo ni shi
Ming xian wang zhi dao   ......   sen’ō no dō wo akirakani shite
Yi dao zhi   ...............................   motte kore wo michibiki
Guān gua gu du fei ji zhe
         you yang ye   ..................   kan ka ko doku hai shitsu no mono 
                                                       wo yashinau koto araba
Qi yi shu hu qi ke ye   .............   sore mata sono ka naru ni chikakaran ka

Paraphrase:

Welcher Weg ist unser Weg? Meine Antwort: Der Weg, über den ich sprach. Es ist nicht der Weg von Laozi und Buddha, sondern der Weg von Konfuzius 孔子 und Menzius 孟軻.

Wenn es so ist, was können wir tun? (Meine Antwort:) Wenn wir den Lehren von Buddha nicht Einhalt gebieten, können wir unsere Lehre nicht verbreiten. Wenn wir die Lehren von Buddha nicht verbieten, können wir uns nicht durchsetzen. Jagen wir also Buddhas Anhänger in das weltliche Leben zurück! Verbrennen wir ihre Bücher! Wandeln wir ihre Tempel und Kloster zu gewöhnlichen Häusern um! Erhellen wir den Weg unserer früheren Könige! So führen wir das Volk! Kümmern wir uns um die Witwen, Waisen, Kinderlosen, Krüppel und Kranken! Diese sind wohl, was wir tun können.